Mata Sejernih langit biru,
Itu tanda dari seorang "Kontraktor."
Stigma angin,
yang di percaya oleh semua atmosfer di dunia ini
Kaze no stigma.
A blast of wind in my heart...
Tatta hitotsu no itami ga omokute
Hashiri dasu kanjo kurayami wo kakeru
Kioku ga kagi wo hazushita
Blast of wind
Kono mama unmei wa mizu no
you ni hitori deni ugoki hajimeru
Nikushimi ni dakare hontou no kagayaki
shirazuni kono te wa yogosare tsuzukete yuku no ka
Mata yume mireru ka kikasete
A blast of wind in my heart softly blowing through my heart
Yang terakhir!
K-Kamu...
Lapis!
Ini akan berakhir!
Kazuma! Apa yang kamu lakukan?
Kazuma?
Maukah kamu melindungiku?
Tsui-Ling...
Apa? Tsui-Ling?
Bukan...
Sialan!
Kenapa kamu begitu kesal?
Kamu gak senang bertemu dengan kekasihmu yang menyedihkan lagi.
Kekasih?
Tidak mungkin Tsui-Ling masih hidup.
Kamulah yang mencuri segalanya!
Hati dan tubuhnya...kamulah yang membuat iblis memakannya!
Dia tidak ada lagi dimana pun!
Oh, aku tahu, karena aku berada di sana empat tahun lalu.
Apa?
Lapis, kesini sebentar.
Ya, Tuan.
Pikiran gadis yang bernama Tsui-Ling tertinggal saat dia meninggal...
Lapis terbuat dari kesadaran residual.
Itu hanya tiruan!
Kamu mengnganggapnya sebagi tiruan?
Walaupun dia gadis yang pernah dicintai,
namun kamu tidak bisa melindunginya karena kamu lemah?
Apa maksudnya ini? Gadis ini dan Kazuma ?
Cukup.
Cukup! Matilah!
Apa?
Yah, kurasa aku dapat panggilan hari ini.
T-Tunggu!
Kamu tidak bisa kabur!
Aku telah diberikan kekuatan oleh orang-orang muda dari negara besar.
Aku juga telah di berikan kekuatan yang sama untuk Lapis.
Kelasnya Lapis adalah "sword master."
Sekarang tunjukanlah kepada mereka kekuatanmu!
Ya, Tuan.
A-Apa itu?
Hancurkan semuanya.
Neesama!
Aku baik-baik saja.
Kazuma!
Bernhardt!
Kita akan bertemu lagi, Jika nasib mempertemukan!
Tunggu, Bernhardt!
Bernhardt!
Kenapa? Kenapa jadi begini?
Akulah yang terpilih, itu saja!
Karena aku lebih pintar dari orang lain.
Jadi kenapa... kenapa ini bisa terjadi?
Ini adalah kesalahan Nananse.
Kalau saja dia tidak ada ...
Aku ingin tahu apakah semua orang akan membalas ...
Aku sebenarnya tidak ingin hal itu terjadi. Padahal aku tidak melakukan kesalahan...
Itu benar. Ini salahnya Vesalius.
Dia memberikan kekuatan tanpa sepengetahuanku.
Aku adalah korban disini.
Seharusnya dia yang di tangkap!
A-Apa ini?
Rekaman yang dirilis kepada masyarakat umum akan di modifikasi.
Kami ingin melaporkan kejadian tersebut kepada media massa sebagai ledakan.
Kamu terlalu ceroboh.
Aku kaget saja kalian bertiga berhasil melarikan diri.
Kazuma menggunakan kekuatan anginnya untuk lari.
Jika bukan karena kakak, kita pasti sudah ...
Jadi, dimana anak idiot itu?
Gak tau.
Dia sudah hilang sejak menyelamatkan kami.
Tapi dia sangat tidak berguna...di saat-saat kritis.
Ayah!
Ren.
Ayano, kamu perlu mempersiapkan diri untuk menghadapinya lagi.
Aku tahu itu, Ayah.
Tapi Pandemonium sudah hancur.
Musuh akan lemah untuk sementara waktu ini?
Kita tidak bisa yakin akan hal itu.
Ini fotonya yang di dapat dari kehancuran Pandemonium tadi malam.
"Selamat atas kenaikan levelmu.
Kamu bisa mendapatkan lebih banyak kekuatan dengan merubah kelasmu.
Itu ditulis dengan darah.
"Selamat atas kenaikan levelmu.
Sekarang kamu bisa mendapatkan lebih banyak kekuatan dengan merubah kelasmu.
Bukankah itu...
"Selamat datang di Pandemonium kami.
Apa kamu ingin merubah kelasmu?"
Jangan bilang kalau ini...
Ya. Itu adalah Pandemonium yang baru.
Jadi tulisan darahnya berasal dari situ yah.
Apa baris selanjutnya?
Ada "ya" disampinya "Tidak." Dia membuat pilihan.
Dia?
Kosuke Utsumi.
Apa yang kamu katakan? Apa maksudnya itu
Penulisan darah itu di temukan di penjara.
Dia melarikan diri dari penjara tadi malam.
Sepertinya dia berpindah ruang. Dengan kekuatan Pandemonium.
Apa kalian tau sebabnya nanti?
Jika dia kabur, dia akan mencari Nanase!
Apa dia baik-baik saja?
Jangan khawatir padanya. Kami telah menyediakan kemanan untuknya.
Dia pasti baik-baik saja!
Jika ada sesuatu yang terjadi pada Nanase...
Tenanglah, Ayano.
Pesan apa yang dikirim ke anak yang bernama Utsumi itu?
Tidak, tidak terlalu penting juga.
"Selamat datang di Pandemonium kami.
Apa kamu ingin merubah kelasmu?"
Tapi tampaknya ada 4 sampai lima orang
dengan kemampuan supernatural merubah kelasnya kemarin dan pagi ini.
Merubah kelasnya kemarin dan pagi ini.
Pergerkan musuh memasuki tahap baru.
Benarkan, Detektif Tachibana?
Benar sekali.
Siapa musuhnya?
Nama pemimpinnya adalah Vesalius. Tapi, tampaknya itu cuma nama palsu.
Kalau di ingat, Kazuma memanggilnya "Bernhardt."
Benar. Aku mendengar kakak berbicara dengannya.
Nama aslinya adalah Bernhardt.
Bernhardt Rhodes.
Apa?
Apa itu benar, Ren?
Aku yakin.
Bernhardt Rhodes... Dia ketua dewan Almagest.
Almagest? Maksudmu perkumpulan sihir itu?
Itu bukan perkumpulan sihir biasa?
Mereka telah aktif, terutama di Eropa.
Organisasi itu punya pengaruh yang dikenal sebagai otoritas terkemuka
dalam seni sihir modern.
Tapi apa kamu pikir orang yang punya otoritas seperti itu
terlibat dalam kejahatan seperti itu?
Hmm... Mungkin pekerjaan itu hanya untuk menyembunyikan namanya...
Aku yakin itulah dirinya yang sebenarnya.
Berdasarkan apa?
Almagest punya dendam terhadap Kazuma-san.
dan gadis yang namanya Tsui-Ling, sering disebut dengan lapis.
Tsui-Ling?
Tunggu sebentar! Apa kamu tahu perempuan itu?
Ya.
Lalu kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa tentang hal itu?
Ayano-chan.
Apa?
Semua orang tidak mau membocorkan rahasianya.
Jika kamu punya rahasia, kamu mau membocorkannya ?
Detektif Tachibana.
Kamu benar tentang hal itu.
Namun keberadaan gadis itu punya makna yang besar dalam insiden ini.
Tolong beritahu kami tentang dia?
Saya mengerti.
Namun, aku punya bekas informasinya.
Aku tidak bisa menjamin kualitasnya. Apa kalian yakin?
Ya.
Mereka mengatakan itu empat tahun lalu.
Itu terjadi sebelum ia menjadi Kontraktor.
Kamu hanya mengganggapnya sebagai tiruan?
Walaupun dia gadis yang pernah dicintai,
namun kamu tidak bisa melindunginya karena kamu lemah?
Kazuma.
Kazuma!
Ayo, bangun!
Lima menit lagi.
Cepat bangun!
Kamu gak sarapan kah!
Baiklah.
Cuaca yang cerah!
Cepatlah, berpakaian dan makan sarapanmu.
Kamu punya kerjaan hari ini, kan?
Baiklah.
Oh, Aku lupa mengatakan ini. Selamat pagi, Kazuma!
Selamat pagi, Tsui-Ling.
Terima kasih, Aku baik-baik saja hari ini, Ibu.
Ayolah! Cepat!
Kau tidak akan dibayar kecuali aku menangkapmu dengan aman dan selamat!
Hei, datanglah kesini, kucing baik.
Cukup sudah kamu memberiku beban.
Fei-Fei!
Oh, sini, sini! Kamu ketakutan, yah?
Sekarang kamu bisa membayarku.
Apa? Aku tidak berpikir begitu!
Apa?
Kamu mematahkan tiangnya!
Uangnya untuk memperbaiki itu!
A-Apa?
Selamat datang, Kazuma.
Aku pulang, Tsui-Ling.
Kamu kelihatan lelah, Kazuma.
Apa yang kamu kerjakan hari ini?
Aku menyelamatkan kucing dan tidak dibayar.
Itu pekerjaan sampah!
Diamlah.
Bila kamu menjadi pekerja lepas kamu pasti mengambil pekerjaan apa pun kan.
Kazuma.
Berhentilah bercanda disana dan bantu toko.
Iya, Iya.
Dia benar-benar gak cocok.
Kazuma tidak pantas untuknya.
Biar kuberitahu, dia itu lebih cocok denganku!
Karena kamu adalah laki-laki tua yang kotor!
Ini dia!
Kamu telah berubah, yah?
Kamu mabuk di siang bolong dan berkelahi di setiap kesempatan yang ada.
Tapi sejak kamu bertemu Tsui-Ling, kamu terlihat berbeda sekali.
Kazuma! Jangan buang-buang waktu!
Aku tau.
Jaga gadis itu baik-baik, yah?
Ya.
Lihat.
Ingan malam saat kita bertemu? Bulan itu seperti malam ini.
Ya, Kamu benar.
Hei, apa yang kamu bicarakan dengan Tsang dan yang lainnya tadi?
Tentang masa lalu.
Masa lalu?
Apa aku pernah bercerita tentang keluargaku yang kembali pulang?
Tidak.
Ada tradisi yang membuat orang punya kekuatan penerus keluarga.
Tapi aku tidak punya kekuatan.
Aku ditendang keluar oleh keluargaku dan datang ke negara ini, di kota ini.
Aku seharusnya melupakan tentang keluargaku, tapi aku tidak bisa.
Aku ingin punya kekuatan.
Tapi aku tidak punya kekuatan, dan tidak akan pernah ada.
Waktu itu, aku benar-benar kacau.
Kazuma.
Kamu tetap ingin punya kekuatan, kan?
Apa?
Kamu mau, kan? Karena jika kamu punya kekuatan,
kamu bisa pulang dan punya kehidupan yang lebih baik
daripada berada di tempat yang kotor seperti ini ..
Dasar bodoh.
K-Kenapa kamu memanggilku bodoh?
Padahal aku memikirkanmu disini, Kazuma!
Sejak aku datang kesini, setiap hari terasa seperti mimpi bagiku.
Apa?
Karena disini ada sesorang yang melihatku,
tanpa memandang kekuatan.
Aku ingin menghargai kehidupan yang kita punya sekarang.
Bahkan itu biasa saja dan kecil...
Bagiku, ini adalah kebahagian terbesarku, dan aku tidak akan menjualnya untuk apapun.
Kazuma.
Hah?
Maukah kamu melindungiku? Maukah kamu melindungiku selamanya?
Ya, aku janji aku bisa.
Sama seperti angin yang kamu rasakan saat ini,
Aku akan disisimu selamanya.
Aku mendengar Kazuma mengatakan kepada Bernhardt ... Dia berkata, "Kamulah orang mencuri segalanya."
Gadis yang bernama Tsui-Ling punya arti yang kuat buat Kazuma.
Tidak mungkin ... Dia menghilang sendirian karena ...
Dari markas polisi untuk setiap stasiun mobil.
Sebuah perkelahian telah dilaporkan di Sektor 4 .
Saya ulangi. Sebuah perkelahian telah dilaporkan di Sektor 4.
A-Apa yang terjadi disini?
Sebuah angin topan lewat disini?
Jangan bercanda.
Mengerikan sekali.
Panggil ambulan.
Ya.
Hei, Bertahanlah!
Apa kamu baik-baik saja? Katakan padaku apa yang terjadi.
Saya hanya menonton saja. Selama perubahan kelas, benih itu ...
Perubahan kelas? Benih?
L-Lalu dia...dia...
"Dia"?
Angin?
Ada apa, Lapis?
Gpp, tuan.
Bernhardt... Aku akan membunuhmu.
Aku akan merobek-robekmu seperti boneka yang hancur.
Angin, menunjukkan petunjuk berikutnya!
Sabishige na hitomi
Ano sora ni nani wo sagashiteiru no
Kimi wa kaze no yaiba de dare mo yosetsukenai
Shizukani chi wo nagashite naiteru sakenderu hitori
Inishie kara no chikara yo mezamete
Zutto matteta kono deai wo
lenai kizu kakushiteru kimi wo
Dakishime sasete itsuka
Tidak! Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu!
Kazuma egois dan kejam...
Aku bisa menghabiskan sepanjang waktu untuk menyebutkan kekurangannya dan tidak selesai,
tapi tetap saja, dia tidak akan pernah melakukan hal seperti ini!
Tidak mungkin dia melakukan hal-hal ini!
Selanjutnya Kaze no Stigma, "Penyihir angin yang mengamuk."
Apa hanya aku yang bisa menghentikan Kazuma?